Озвучування західних мультфільмів — недооцінене ремесло, яке багато глядачі можуть повністю пропустити повз себе. Адже найчастіше ми дивимося знамениті проєкти Pixar, Disney або, наприклад, DreamWorks у дубляжі. І не чуємо голоси запрошених кінозірок, які вже давно зробили озвучування мультяшних персонажів частиною своєї професії.
Але навіть якщо ви дивитеся мультфільми в оригіналі або з субтитрами, ви не бачите процес роботи акторів над їхніми героями, тому що він проходить у студіях звукозапису далеко від глядачів.
Можливо, вам було б цікаво побачити зіркових акторів та актрис за кадром їхньої роботи над озвученням мультфільмів? Адже їх в обов’язковому порядку фоткають за цією справою, і подібні знімки відображають знаменитостей у певному віці — так само як і їхні фільми. Ми зробили для вас кілька колажів, де ми бачимо акторів, що сидять або стоять у студії й використовують лише свої голоси для озвучення мультперсонажів.
До речі, між іншим, ви взагалі могли не знати, хто кого озвучував, якщо ви дійсно все завжди дивилися в дубляжі. Ну тоді це тим паче цікаво!
Анджеліна Джолі
У процесі озвучування Лоли з «Підводної братви» (2004).
Едді Мерфі
У процесі озвучування Осла з першої частини Шрека (2001).
Бен Стіллер
У процесі озвучування лева Алекса із першої частини мультфільму «Мадагаскар» (2005).
Кемерон Діас
У процесі озвучування принцеси Фіони з першої частини “Шрека”.
Біллі Крістал та Джон Гудмен
У процесі озвучування Майкла Вазовські та Джеймса Пі Саллівана з мультфільму «Корпорація монстрів» (2001).
Стів Карелл
У процесі озвучування Грю з першої частини мультфільму «Гидкий я» (2010).
Робін Вільямс
У процесі озвучування Джина з “Аладдіна” (1992).
Менді Мур
У процесі озвучування Рапунцель у мультфільмі «Рапунцель: заплутана історія» (2010).
Джек Блек
У процесі озвучування По із першої частини мультфільму «Кунг-фу панда» (2008).
Джонні Депп
Під час роботи над мультфільмом «Ранго» (2011).
На відміну від більшості мультфільмів, робота акторів над «Ранго» полягала не лише у студійному озвучуванні, а й у відіграші сцен своїх персонажів наживо. Виходила така собі театральна постановка в тому числі з використанням костюмів та декорацій. Пізніше аніматори мультфільму копіювали рухи й міміку акторів на відеозаписах.
Знов Анджеліна Джолі
Цього разу в процесі озвучування Тигриці з першої частини “Кунг-фу панди”.
Джим Керрі
У процесі озвучення головного героя мультфільму “Хортон” (2011).
Дастін Хоффман
У процесі озвучування Майстра Шифу із першої частини «Кунг-фу панди».
Юен Мак-Грегор
У процесі озвучування Родні Нержавійкіна із мультфільму «Роботи» (2005).
Брюс Вілліс
У процесі озвучення єнота Ер-Джея із мультфільму «Лісова братва» (2008).