Ви напевно чули про те, що більшість повнометражних фільмів мають свою робочу назву. Під ним стрічка знаходиться в процесі зйомок, саме його пишуть на тій самій хлопушці, і воно часто може не збігатися з тією назвою, під якою фільм у результаті потрапляє в прокат і зберігається в пам’яті.
Причин, з яких так звані «working titles» можуть мати дивне, абстрактне і за змістом звучання, що нібито не відноситься до фільму, кілька:
- Творці фільму ще не визначилися з остаточною та милозвучною назвою на момент початку зйомок.
2. На зйомках фільм має назву того літературного твору, яким його ставлять. Потім його можуть змінити на зовсім нове.
3. Творці приховують від громадськості, що знімають той чи інший фільм, щоб спокійно сконцентруватися на роботі, не давши приводу особливо цікавим їм заважати.
Перед вами приклади кількох фільмів, почувши робочу назву яких, ви навряд чи зрозумієте, про яку картину йдеться.
До речі, спробуйте здогадатися до того, як прогорнете до фотки під заголовком – це може бути весело!
“Групові обіймашки”
Реальна назва: «Месники» (2012)
«Перший поцілунок Рорі»
Реальна назва: «Темний лицар» (2008)
«Блакитний урожай»
Реальна назва: «Зоряні війни. Епізод VI: Повернення Джедая» (1983).
“Планета льоду”
Реальна назва: «Титанік» (1997)
«Ранковий дзвін»
Реальна назва: «Дістати ножі» (2019)
«Ера милосердя»
Реальна назва: «Місце зустрічі змінити не можна» (1979)
“Інцидент на 57-й вулиці”
Реальна назва: «Гаррі Поттер і Таємна кімната» (2002)
«Чорна маска»
Реальна назва: «Кримінальне чтиво» (1994)
«Зміна пір року»
Реальна назва: «Володар перснів: Братство кільця» (1999)
“Підліткова секс-комедія без назви, яку можна зняти менше, ніж за $10 млн, і яку більшість, ймовірно, зненавидять, але, я думаю, вам сподобається”
Реальна назва: «Американський пиріг» (1999)
«Лист Флорі»
Реальна назва: «Інтерстеллар» (2014)
“Корпоративна штаб-квартира”
Реальна назва: «Зоряний шлях» (ще більш відома назва: «Стартрек», 2009)
“Тіст” (хлібний)
Реальна назва: «Хроніки Нарнії: Принц Каспіан» (2008)
«Довга ніч у таборі крові»
Реальна назва: «П’ятниця 13-те» (1980)
«$3000»
Реальна назва: «Красуня» (1990).
“Страшний фільм”
Реальна назва: «Крик» (1996).
“Не сьогодні, Джозефіна!”
Реальна назва: «У джазі тільки дівчата» (дослівно з оригіналу «Дехто любить гарячіше», 1959).
«Вбивства порізаної [дівчини легкої поведінки]» (The Cut-Whore Killings)
Реальна назва: «Непрощений» (1992).
Бонус: “Проект морозиво”
Це робоча назва фільму, яка ще перебуває у процесі зйомок. У нього може з’явитися підзаголовок, але поки що цей проект відомий світу як «Матриця 4».